• LANGUAGE :
  • EN |
  • TH

Good to know

พระให้พรหรืออนุโมทนาทุกคนควรศึกษา ให้เข้าใจที่แปลเป็นภาษาไทยตามนี้
Holy blessing and acknowledgment, everybody should understand the meaning of the English translation

ยะถาวาริวะหา ปูรา ปะริปูเรนติ สาคะรัง Yathā vārivahā pūrā paripūrenti sāgaraṃ

แม่น้ำที่เต็มแล้ว ย่อมไหลลงมหาสมุทรสาคร ให้บริบูรณ์ ได้ฉันใด Just as the rivers full of water fill the ocean

เอวะเมวะ อิโตทินนัง เปตานัง อุปะกัปปะติ Evameva ito dinnaṃ petānaṃ upakappati

ทานที่ท่านอุทิศให้แล้วในวันนี้ ย่อมสำเร็จประโยชน์แก่ผู้ที่ละโลกนี้ไปแล้วได้ฉันนั้น Even so does what is here given, benefit the dead

อิจฉิตัง ปัตถิตัง ตุมหัง ขิปปะเมวะ สะมิชฌะตุ Icchitaṃ patthitaṃ tumhaṃ khippameva samijjhatu

ขอสิ่งที่ท่านปรารถนาแล้ว ตั้งใจแล้ว จงสำเร็จโดยฉับพลัน Whatever you wished or wanted may it quickly be

สัพเพ ปูเรนตุ สังกัปปา Sabbe pūrentu saṅkappā

ขอความดำริทั้งปวง จงเป็นผลสำเร็จสมบูรณ์ May all you wished be fullfilled

จันโท ปัณณะระโส ยะถา Cando paṇṇaraso yathā

เหมือนพระจันทร์ในวันเพ็ญ Just as the moon on the fifteenth day

มะณิ โชติระโส ยะถา Maṇi jotiraso yathā

และเหมือนแก้วมณีอันสว่างไสว ควรยินดี Or as the wish fulfilling gem

สัพพีติโย วิวัชชันตุ Sabbītiyo vivajjantu

ความเสนียดจัญไรทั้งหลายทั้งปวงของพวกท่านจงหายไป May all distress disappear

สัพพะโรโค วินัสสะตุ Sabba-rogo vinassatu

โรคภัยทั้งปวงของพวกท่าน จงหายไป May all diseases be destroyed

มา เต ภะวัตวันตะราโย Mā te bhavatvantarāyo

อันตรายอย่าได้มีแก่พวกท่าน May no dangers be for you

สุขี ทีฆายุโก ภะวะ Sukhī dīghāyuko bhava

ท่านทั้งหลายจงเป็นผู้มีความสุข มีอายุยืน May you be happy, living long

อะภิวาทะนะสีลิสสะ นิจจัง วุฑฒาปะจายิโน จัตตาโร ธัมมา วัฑฒันติ อายุ วัณโณ สุขัง พะลัง Abhivādana-sīlissa niccaṃ vuḍḍhāpacāyino cattāro dhammā vaḍḍhanti āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ



ธรรมสี่ ประการ คือ อายุ วรรณะ สุขะ พละ, ย่อมเจริญแก่บุคคลผู้มีปกติกราบไหว้, มีปกติอ่อนน้อมต่อผู้ใหญ่เป็นนิตย์ He of respectful nature, who ever the elders honours, four qualities for him increase: long life, beauty, happiness and strength.

Audio for your soul

  • 061219LuangtaBua Training at Suan Saeng Dham Bangkok
  • 090613 Dhamma Talk by Phra Pramote Pamojjo
  • 091219 Lp Ton Yanatharo Wat Sriaphaiwon give Buddhist sermon at Km.27 Tepaksongh
  • 091231Patimok http://www.watpanongphai.org/
  • 100101Lp Sudhama Sudhammo give Buddhist sermon at Wat Pa Nong Pai
  • 100116luang pu Yearn give Buddhist sermon at Buddhamonton
  • 101212 Lp Ban Tanakaro Wat Doi Dhamajedi preaching in mosques in cremate for Luang Pu Fuk Santidhammo
  • 110302 sermon By Luang por Inthawai Suntusako
  • 110905 Sermon by Teacher Mitsuo Gavesako
  • 110918Lp Buddha Isara give Buddhist sermon at Somdejprapinklao Hospital
  • 111016Kathin ceremony Wat Pa Maneekan111021luang pu Sakorn Spiritual feelings of pleasure age 66years
  • 111218 Sermon by Luang Por Dhamrong Sujitto Wat Plem Patanawad Bureerum